|
题名:
|
当代中国戏曲文本英译与传播 / 苏凤著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5227-4828-3 价格： CNY138.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
343页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2025 |
|
内容提要:
|
本书立足于中西文化交流的时代背景，梳理了新中国成立70年来中国戏曲文本在英语国家的译介和传播情况，分析了《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等戏曲文本在英语国家的译介案例，对比了国外汉学家主体和国内译者在译者主体性、译介内容、译介策略、译介渠道和译介目标等方面的不同，通过它们的译介效果，总结出戏曲文本70年的译介规律，并根据戏曲文本在世界戏剧发展过程中所起到的作用，归纳出当前国内戏曲文本译介困境的实质以及可望解决的路径。 |
|
主题词:
|
戏曲文学 英语 中国 1949-2019 |
|
中图分类法:
|
I207.3 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
苏凤, 著 |