|
题名:
|
中英双语词库研究 zhong ying shuang yu ci ku yan jiu / 韩晓波, 姚智琦著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5241-0668-5 价格： CNY85.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
229页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国书籍出版社 出版日期： 2026.1 |
|
内容提要:
|
本书是天津市文化艺术规划研究项目“天津曲艺音乐中英双语词库建设与研究”的结论性研究成果。共分为六章，每章最后都附有单章结论。第一章划清了本书的研究论域，确定了天津曲艺的内涵和外延。第二章提出了建设“天津曲艺双语词库”过程中需要面对的几个主要问题，包括曲种范围、词库选择的标准、检索途径以及4种翻译方法。第三章解决相关术语的英译问题，并对天津曲艺的创作和研究有重要贡献的一些人物进行介绍。第四章和第五章研究了几种狭义的天津曲艺曲种(天津时调、快板书、天津快板等)，以及相应的词汇翻译问题。第六章分别对广义的天津曲艺8个主要曲种(京韵大鼓、西河大鼓、梅花大鼓、京东大鼓、单弦牌子曲、铁片大鼓、河南坠子、相声)进行论证，主要论证了其与天津的关系，给出了重要的相关人物及参考曲目的英文翻译。本书一共对11个曲种、49个相关术语、217位相关人物、283个曲目进行了尝试性的翻译实践，采用了音译加注法、直译加注法、增译法、意译法共4种翻译策略，并在每一个所译词汇之下，给出了或详细、或简略的说明。 |
|
主题词:
|
曲艺 英语 |
|
中图分类法:
|
J826 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
韩晓波 han xiao bo 著 |
|
主要责任者:
|
姚智琦 yao zhi qi 著 |