|
题名:
|
文学性、前景化与翻译 / 孙媛著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5768-4442-9 价格： CNY89.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
275页 图 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 长春 出版社： 吉林大学出版社 出版日期： 2025 |
|
内容提要:
|
本书思考了文学性与前景化在文学作品中的关系，对前景化概念的演进做了再思考和再定义，推进了前景化理论的进一步发展。在此基础上，作者探索了莎士比亚戏剧《亨利六世》英语原文的前景化特征，并对《亨利六世》的八个汉译本做了分析，挖掘、比对了各译本为再现原文前景化特征而作出的种种努力，评价了该剧八个汉译本对这些前景化现象的翻译策略，发掘了译者翻译思想，提出了“前景化转化率”研究模式。 |
|
主题词:
|
历史剧 文学研究 英国 中世纪 |
|
中图分类法:
|
I561.073 版次： 5 |
|
其它题名:
|
一项基于《亨利六世》的研究 |
|
主要责任者:
|
孙媛 著 |