|
题名:
|
戏剧翻译中的对话与诠释 / 李丽著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5241-0074-4 价格： CNY98.00 |
|
语种:
|
eng |
|
载体形态:
|
231页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国书籍出版社 出版日期： 2025 |
|
内容提要:
|
本书探讨了塞缪尔·贝克特的代表作《等待戈多》在中国文化语境中的翻译历程及其影响。作者运用对话理论、改写理论以及叙事学等多种分析工具，对这部作品的六个版本进行了剖析。通过对这些不同版本的研究，作者不仅揭示了译者在跨越语言与文化鸿沟时所扮演的角色，还从内在动机、外部环境和舞台实践三个维度深入挖掘了导致文本变异的因素。 |
|
主题词:
|
戏剧文学 文学翻译 |
|
中图分类法:
|
I046 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
李丽 著 |