|
题名:
|
基于中英电影语料库比较的英语电影翻译研究 ji yu zhong ying dian ying yu liao ku bi jiao de ying yu dian ying fan yi yan jiu / 冯聪著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5446-8059-2 价格： CNY30.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
268页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海外语教育出版社 出版日期： 2025 |
|
内容提要:
|
本书通过定量统计与定性分析相结合的方法，基于自建的中英电影语外料库，对比分析英语电影翻译在用字、词汇、句式等层面的特点，发现其在口语化、特色词句及文化表达上存在的不足，提出英语电影翻译可以借鉴中国电影的语言风格，关注语境差异，运用归化策略，并体现口语化特色。 |
|
主题词:
|
英语 电影影片 |
|
中图分类法:
|
J955 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
冯聪 feng cong 著 |
|
附注:
|
外教社学术专著 |