|
题名:
|
中国哲学家孔夫子 / (比) 柏应理等著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5711-0730-7 价格： CNY980.00 (全4册) |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
4册 图 25cm |
|
出版发行:
|
出版地： 郑州 出版社： 大象出版社 出版日期： 2021.1 |
|
内容提要:
|
《中国哲学家孔夫子》一书, 作为“四书”西译史上影响最为深远的拉丁文著作, 直接促成了欧洲知识分子对儒家思想的接受和讨论, 并与当时欧洲兴起的“中国热”和“启蒙运动”密切相关。本卷正文是该书《大学》《中庸》拉丁文全译本的首个汉语回译本, 译注部分则考订、增补了拉丁文原始手稿中因删减而未获出版的内容, 在试图厘清耶稣会士译者所使用的各类参考文献的同时, 对其跨文化译介中的译词选择也进行了思考, 以期更为清晰地呈现本卷耶稣会士译者的翻译历程及译作全貌。 |
|
主题词:
|
儒家 |
|
中图分类法:
|
B222 版次： 5 |
|
其它题名:
|
前言 |
|
其它题名:
|
大学中庸 |
|
其它题名:
|
论语 |
|
其它题名:
|
中华帝国年表 |
|
主要责任者:
|
柏应理 著 |
|
主要责任者:
|
殷铎泽 著 |
|
主要责任者:
|
恩理格 著 |
|
次要责任者:
|
梅谦立 主编 |
|
次要责任者:
|
张西平 主编 |
|
附注:
|
“十三五”国家重点图书出版规划项目 国家基金出版项目 此书为北京外国语大学“世界汉学家研修基地”、中山大学西学东渐文献馆合作项目 广东省哲学社会科学“十三五”规划 2018年度地方历史文化项目 (GD18DL13) 阶段性成果 广州市哲学社科规划2020年度课题 (2020GZDD03) 阶段性成果 国家社科基金青年项目康熙朝来华传教士拉丁文儒学译述整理与研究 (项目编号: 15CZJ012) |
|
责任者附注:
|
本书主编: 梅谦立, 张西平 |
|
责任者附注:
|
本书著: (意) 殷铎泽, (奥) 恩理格, (比) 柏应理, (比) 鲁日满 |
|
内容附注:
|
前言 / 汪聂才, 齐飞智译. 大学中庸 / 罗莹, 连杰译. 论语 / 齐飞智, 汪聂才译. 中华帝国年表 / 汪聂才, 吴嘉豪等译. |