|
题名:
|
等音节格律诗新译莎士比亚 (选集) / 俞步凡译 , |
|
ISBN:
|
978-7-5446-6244-4 价格： CNY128.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
17, 497页, 6页图版 图 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海外语教育出版社 出版日期： 2021.10 |
|
内容提要:
|
俞步凡译作运用汉语诗歌中传统的三、五、七及戏曲三三四等格律形式来译莎著格律诗, 弥补了历来散文或散文诗译法未能反映莎著格律诗原貌的缺憾, 首创按莎氏原著诗剧十音节无韵格律诗做等音节字数汉译的方式, 以求忠实迻译莎氏巨匠的诗作。对于莎著中丰富复杂的高技巧语言表达, 比如双关语等, 俞译均能以地道灵活的汉语加以译出, 其译诗方式始终不失原著的风貌与特色。 |
|
主题词:
|
格律诗 诗集 英国 中世纪 |
|
中图分类法:
|
I561.23 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
莎士比亚 著 |
|
次要责任者:
|
俞步凡 译 |