|
题名:
|
北京京剧百部经典剧情简介标准译本 / 京剧传承与发展 (国际) 研究中心等编著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5637-4294-3 价格： CNY58.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
18, 448页 图 19cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 旅游教育出版社 出版日期： 2021 |
|
内容提要:
|
中国京剧是中国传统文化中最为宝贵的财富之一, 其中经典众多, 不可胜数。如何让作为世界非物质文化遗产的京剧有效传承发展, 传播弘扬, 在今天自然成为了一个新的命题。本书选取京剧中一百个具有示范意义的戏曲故事, 在每个故事配以经典舞台剧照作为插图, 汉语和波兰语两种不同语种呈现。中文故事翻译成波兰语, 翻译时尽量保留中国韵味, 表述方式上也更加规范。中国京剧中, 不止百部经典。此次遴选, 集结成书, 是众多熟悉传统文化的学者、戏曲专家、通晓国际文化市场的经济学家, 以及热爱中国京剧艺术的中外语言学家们合力的结果。 |
|
主题词:
|
京剧 剧本 中国 |
|
中图分类法:
|
I232 版次： 5 |
|
附注:
|
汉波对照 本书出版由北京第二外国语学院“科技创新服务能力建设-高精尖学科建设 (市级)-外国语言文学”项目支持 |
|
责任者附注:
|
本书编撰单位: 京剧传承与发展 (国际) 研究中心, 首都国际服务贸易与文化贸易研究基地, 首都国际交往中心研究院, 首都对外文化贸易与文化交流协同创新中心, 梅兰芳京剧艺术文化传承研究基地 |
|
主要团体责任者:
|
京剧传承与发展 (国际) 研究中心 编著 |
|
主要团体责任者:
|
首都国际服务贸易与文化贸易研究基地 编撰 |
|
主要团体责任者:
|
首都国际交往中心研究院 |