|
题名:
|
牡丹亭 / (明) 汤显祖著 , 黄必康译 |
|
ISBN:
|
978-7-100-20143-8 价格： CNY298.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
xxx, 696页 图 25cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 商务印书馆 出版日期： 2021 |
|
内容提要:
|
《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作, 是中国古典戏曲中的杰作。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《牡丹亭》英文全译本, 在每一出的开场摘录经典名句, 搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”, 译者受“汤莎并举”的启发, 在翻译时贴近莎士比亚诗剧, 以经典译经典: 形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体; 内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用词古雅, 精彩纷呈; 韵律优美, 朗朗上口。阅读这个译本, 读者既能领略《牡丹亭》的情感和意境之美, 又能从字里行间品出浓浓的莎剧味道。 |
|
主题词:
|
传奇剧(戏曲) 剧本 中国 明代 |
|
中图分类法:
|
I237.2 版次： 5 |
|
其它题名:
|
莎士比亚诗剧体全译本 |
|
主要责任者:
|
汤显祖, 著 |
|
次要责任者:
|
黄必康 译 |
|
附注:
|
本书受抚州汤显祖国际研究中心赞助 |