|
语种:
|
rus |
|
中图分类法:
|
J805 版次： |
|
著者:
|
Ахмыловская, Лариса, |
|
题名:
|
Формирование переводческой партитуры пьесы : [ методологическая рефлексия деятельности театрального переводчика /] / , |
|
出版发行:
|
出版地： Saarbrücren : 出版社： Lambert Academic Publishing, 出版日期： 2011. |
|
载体形态:
|
244 с. ; 23 см. |
|
内容提要:
|
Настоящая книга – новое слово в театральнойантропологии, итог многолетнего сотрудничества авторовс зарубежными театральнымиколлективами и вузами искусств.Впервые в российской науке предпринята попыткакультурологического осмысления и искусствоведческогообобщения деятельностипереводчика в кросскультурном театральном процессе,направленном на создание произведениясценического искусства на языке зрителей;представлен весь сложный диапазон функцийтеатрального переводчика, разработана методологияформирования партитуры пьесы вконтексте иной культуры.Книга предназначена для переводчиков, культурологов,философов, этнопсихологов, искусствоведов и всех, ктостремится расширить круг своих знаний о культуре иискусстве других народов. |
|
主要责任者:
|
Барыш, Андриана, |