题名:
《浮士德》新译新解   / (德) 歌德著 , 姜铮译解
ISBN:
978-7-5190-4168-7 价格： CNY198.00
语种:
chi
载体形态:
647页 图 25cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 中国文联出版社 出版日期： 2019
内容提要:
本书是在爬梳《浮士德》百年汉译各译本 (大陆九个, 台湾一个) 基础上的一次新译新解, 对郭沫若、绿原等译本有借鉴、有纠谬、有补漏, 是对全书和全剧情节予以解说的解读本。译解者在其18万字的60个题解、626个注释中, 首次援引了马克思、恩格斯、黑格尔近70条对《浮士德》的解读, 由此可以知晓《浮士德》为什么是“绝对哲学悲剧”, 为什么是辩证法的形象教科书, 为什么是未来“自由的、人的世界观的前阶”, 可以知晓马克思主义哲学与歌德思想的亲缘关系--这种亲缘感, 或许就是我国近现代知识分子对《浮士德》情有独钟的集体情结。译解者还从不同的《浮士德》版本、歌德本人绘画、舞台剧照里精选了40余幅不同风格的插图和照片, 并配以必要的说明文字。 
主题词:
诗剧   剧本 德国 近代
中图分类法:
I516.344 版次： 5
主要责任者:
歌德 著
次要责任者:
姜铮 译解
责任者附注:
歌德 (1749-1832) 是以形象生成哲学的百科全书式伟大诗人。姜铮, 学者、教授、报刊人。1940年出生于长春, 1960-1966年就读于吉林大学外文系、中文系。